1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Pronásledování Jade]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[epizoda 27]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Buďte opatrní!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
nech mě to vysvětlit.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
Lhal jsi mi.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
Lhal jsi mi v Lin'anu.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
A ty jsi mi v táboře lhal.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Celou dobu jsi mi lhal!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Je toto zranění také falešné?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Zranili jste se?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
To není vaše věc.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
O tom, co jsi právě řekl,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Mohu vše vysvětlit.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Vrať se se mnou, aby ses nejdřív ošetřil.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Jsem jen dcera řezníka.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Jak jsem mohl nechat velkého markýze z Wu'anu
trápí se se mnou?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Chceš mě
držet se mimo své podnikání, že?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Tak proč jsi mě omámil?
a jít na bojiště?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Víte, co je to bojiště?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
Je to místo
kde lidské životy nestojí za nic!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Zapomněl jsi všechno, co jsem ti řekl?

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
když jsi chytil ovci a sůl?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Když jsme chytili ovce a sůl,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
taky jsi mi lhal, že?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
markýz z Wu'anu,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
bylo zábavné mě podvádět?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
Šel jsem na bojiště

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
protože jsi mi lhal!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
Drogoval jsem tě

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
protože jsem se bál
zemřel bys na bitevním poli!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
můžu zemřít,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
ale musíte přežít a žít dobře!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
jestli zemřu,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
můžete vzít Fan Changning pryč

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
a najít si místo, kde se usadit.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Můžete si otevřít obchod s dušeným masem

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
nebo postavit chlívek pro chov prasat.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Dokud jsi naživu,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
můžeš si dělat co chceš.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Najděte si laskavého učence
máte rádi v budoucnosti

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
a rodit děti...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Nebudu moci zasáhnout.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
Ale dokud jsem naživu,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
budete

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
být vždy můj.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Hyah!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Hyah!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Má paní,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
váš přítel Mandi je vážně zraněn.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
kde je?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao ho vzal zpět do tábora.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Má paní, váš šátek.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Hyah!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Hyah!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
můj pane,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
poradce je zraněn!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Prosím probuďte se.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Byl jsi s námi od mládí.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Pokud odejdeš beze slova,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
jak to mám vysvětlit
ke své mladší sestře?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
Co se stalo Mandi?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
Byl bodnut přímo do hrudníku.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
Krev tryskala ven.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
Právě tu byla lékařka.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
Zavrtěla hlavou

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
a beze slova odešel.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Jak se to mohlo stát?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Když jsme uklízeli bojiště,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
nějak,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
z hromady mrtvých těl,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
najednou se vyřítil malý voják.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
mluvíš?

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
o chlapci, který hlídal katapult?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Byl to on!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Neměl jsem být tak měkký.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Kdybych tenkrát toho kluka zabil,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi by tady takhle neležela.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Neříkal jsem žádné tlačenice?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
co se děje?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
slečno Beholdenová,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
prosím zachraň ho.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Nebojte se. Není to nic vážného.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Nic vážného?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Právě jsem tě slyšel říkat

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
byl probodnut hrudníkem!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Byl to jeho náprsník
který se probodl.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Naštěstí to zabránilo úderu

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
před poškozením jeho vnitřních orgánů.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Tento náprsník byl

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
na co se mě Mandiina sestra zeptala
dát mu.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Když jsem mu čistil ránu,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
vy dospělí muži

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
všichni zakryli tvé tváře,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
příliš vyděšený na pohled.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
A teď děsíte sami sebe.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
A co jeho obličej?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-A jeho rty?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
Je ještě bledší
než mrtvola mrtvá 3 dny.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
To z nadměrného šoku.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
Už je křehký.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
Proto jsem ti to řekl
aby se kolem něj netlačilo.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Nechte ho dobře odpočívat.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
Je v pořádku!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Vrátím se do práce.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Děkuju.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
To je skvělá zpráva.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Je v pořádku, Velký bratře.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
to rád slyším

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
že je v pořádku.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
SEM.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Zpráva!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Generál Shi Hu byl zabit
vojákem

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
s řeznickým nožem
od nepřátelských sil!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
co jsi říkal?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
Generál byl zabit
vojákem.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hu?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Nemožné.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu má bezkonkurenční schopnosti,
i proti 10 000 mužů.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
Generál Shi Hu má bezkonkurenční schopnosti,
i proti 10 000 mužů!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
Viděl jsem to na vlastní oči.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
Zlatý melounový palcát generála Shi Hu byl
vytrhl.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Tři zásahy.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
ne,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
byl ubit k smrti 2 zásahy!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Řekl jsem, že to není možné.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Znovu skaut!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Ano, pane!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Ne.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Tou osobou musí být Fan Changyu.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fanouš Changyu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Zpráva!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
Armáda Yanzhou a armáda Jizhou

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
shromáždili na jihozápadě
a pochodoval sem.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Spojují své síly, aby nás oblehli.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Naše jednotky jsou nyní pod útokem
ze 3 stran.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Pojďme vyrazit.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Otec na nás čeká v Luchengu.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Vaše Výsosti.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Řekl jsem, stáhněte se.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Máte pravdu, Vaše Výsosti.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Princova velká věc

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
nemůže čekat.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Ustoupit!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Vedl jsem muže, aby je zoufale blokovali
na bojišti,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
přesto se mi je nepodařilo zastavit.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue vzal Sui Yuanqing pryč,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
a zranil jsem se.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
Učenci jsou opravdu k ničemu
na bojišti.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Řekl jsem ti, abys nosila brnění,
ale ty jsi neposlouchal.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Trval jsi na napodobování Zhuge Lianga.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Vypadáš vůbec jako on?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
jít do tábora armády Yanzhou
a pozvěte medika Lu.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Ano, pane.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Vraťte se.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
Moje zranění je lehké,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
nestačí na obtěžování zdravotníka.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
K rozlousknutí ořechu nepoužívejte perlík.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Drobné zranění, co?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Dobře.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Zde přiveďte veterináře.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Ano, pane.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Vraťte se!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Nemáme tu žádné jiné lékaře?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Co takhle?

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
Zvu princeznu Royalovou

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
zkontrolovat vás?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Jdi to říct Její Výsosti

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
že jsem vážně zraněný,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
a můj život je v ohrožení.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
Ale nevypadáte na to, pane.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Zvenčí to samozřejmě nepoznáte.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Uvnitř je to vlastně všechno zpackané.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Ano, pane.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Musím vyřídit naléhavé záležitosti.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
Dám si dovolenou.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Malý Gongsun,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Slyšel jsem o vašich smrtelných zraněních.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Přišel jsem speciálně zpívat sútry
pro vaši poslední cestu.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Nech toho.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Pokud budeš dál zpívat,
vlastně mě pošleš pryč.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Malý Gongsun,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
cestou jsi vydržel zkoušky.
Děkuji za všechno.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
To nic není.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Jeho lordstvo se stará o svět.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Velmi ho obdivuji.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
Jsem ochoten
abych s ním prošel tlustým i slabým.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
To opravdu nic není.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
Během konfrontace
s armádou Chongzhou,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Jeho lordstvo
naštěstí těsně unikl.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Velký učitel, ty opravdu
nemusí se o něj příliš starat.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Nebudu si dělat starosti
o tom mém spratkovém žákovi.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Před půl měsícem,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
v armádě Jizhou
rozvážet zásoby na horu,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
byl někdo, koho považuji
polovina mého učedníka.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Rychle vystoupila na horu
dodávat zásoby

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
a nikdy nespadl.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Nevím, jak je na tom teď.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Voják rozvážející zásoby?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Ano.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
A ona je vaše učednice?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Ano.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
Ale pokud vím,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
vaše standardy pro přijímání učedníků jsou
extrémně vysoká.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Přes celý Velký Yin,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
jen Jiuheng tě zaujal.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Jak by mohl náhodný voják na silnici

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
získat vaši přízeň?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
A proč je poloviční tvou učednicí?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Ta dívka je úžasně svalnatá

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
jako vzácný zázrak bojových umění,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
ale je o něco méně chytrá.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Nerada čte.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Takže já

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
vidět ji jako poloviční učednici

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
mého.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Dívka?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Vaše Výsosti, prosím zpomalte!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Buďte opatrní, prosím!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Vaše Výsosti, to není správné.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu řekl, že umírá.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Koho zajímá slušnost?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Počkej na mě.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
Velký učitel,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
jmenuje se tento žák, o kterém jste se zmínil, Fan?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
Její příjmení je skutečně Fan.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
A její křestní jméno je Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
Je jí 19.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
co? Malá Gongsun, znáš ji?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Zná ji tedy můj spratkový žák?
-Gongsun!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Tohle myslel Xie Jiu?
tím, že říkáš, že umíráte?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
umírám.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Uvnitř je to všechno zpackané.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Vaše Výsosti, zdravím vás!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Vaše Výsosti!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Promiňte.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Vaše Výsosti!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Vaše Výsosti, dovolte mi to vysvětlit.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Vaše Výsosti!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Vaše Výsosti, buďte opatrní. Vaše Výsosti!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Prosím poslouchej mě.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Vaše Výsosti, prosím, vyslechněte mě.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Proč jste mě oklamal, řediteli?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Nechtěl jsem tě oklamat. byl jsem...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
omlouvám se.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
já...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Jen jsem tě nečekal

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
přijít mě navštívit tak úzkostlivě,
Vaše Výsosti.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
takže...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Neobtěžuj se to sundat.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
Už je pozdě.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Omluvte mou neslušnost.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
Jen si vzpomínám

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
povzbudil jsi mě
když jsme šli do boje...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
ředitel.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
To, co jsem řekl dnes ráno, bylo

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
jen pro posílení morálky vojáků.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Nepřemýšlej o tom.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Zdá se, že jste v pořádku, pane řediteli.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
ještě mám
další zraněné ošetřit.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
Dám si dovolenou.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Vaše Výsosti, bolí to?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Bolí to, ale vydržím to.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
paní Fanová.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Mess Crew uvařila zázvorovou polévku
k odvrácení chladu.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Přinesl jsem ti misku.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Neobtěžujte se, generále Jiu.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Dejte to prosím někomu jinému.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
je ještě něco?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Nechtěl jsem to skrývat

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
tenkrát od tebe.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
byl jsem nastaven,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
pronásledován,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
a uvízl v Lin'anu.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
Náhodou jsi mě zachránil ve sněhu.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Kdybych ti tehdy řekl, kdo jsem byl,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Bál jsem se, že to přinese katastrofu.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Tak jsem se rozhodl to udržet v tajnosti.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Nevyčítám ti, že jsi to tehdy skrýval.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Pak mě obviňuješ

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
za to, že to tentokrát skryl?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Že jsi mě přišel najít

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
udělal mi opravdu radost.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
Také jsem věděl

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
že kdyby ses dozvěděl pravdu,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
zuřil bys ještě víc.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Takže tam bylo mnoho věcí
Chtěl jsem vysvětlit,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
ale nemohl jsem začít.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changning byl unesen

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
kvůli mé identitě.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
omlouvám se ti.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Nevyčítám ti Changninga

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
být unesen.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Zranil jsi se při pokusu o její záchranu.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Lhal jsi mi na hoře,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
ale já ti to taky nevyčítám.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Z ničeho mě neobviňuješ.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Snažíš se říct

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
že se se mnou chceš rozejít?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Nikdy jsme spolu nebyli.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Jak se můžeme „rozdělit“?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
co jsi říkal?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
jak to myslíš
podle "nikdy jsme spolu nebyli"?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
co tím myslíš?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Měli jsme dohodu.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Předstíral jsi, že jsi můj manžel.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
Ale "Yan Zheng" neexistuje
v tomto světě.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Protože Yan Zheng je falešná osoba,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
ta manželská smlouva

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
by měl být také falešný.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Tak proč jsi mě přišel najít?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Proč jsi řekl, že mě budeš živit
porážením prasat?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Proč ses rozhodl?
jít na bojiště

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
na mém místě?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Přišel jsem pro Yan Zheng.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Ne pro Xie Zhenga.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Je v tom nějaký rozdíl?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Oba jsou já.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
je to jiné.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
Nemůžu tě léčit,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
markýz z Wu'anu jako Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
Markýz z Wu'anu je bezkonkurenční hrdina

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
ze šlechtického rodu.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Pokud je spolu s řeznicí,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
všichni na světě se tomu budou smát.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Mám alespoň tolik sebevědomí.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Sám rozhoduji, koho si vezmu.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Co to má společného s ostatními?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Nejsi jen řeznice,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
ale také hrdinka
kteří významně přispěli.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Pokud se opravdu bojíš výsměchu světa,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
dobře.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Mohu se zeptat Jeho Veličenstva
aby nám dal manželství.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Pak budeme spolu nad palubou.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Kdo by se nám odvážil posmívat?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
Jmenuji se Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Mé zdvořilostní jméno je Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
Sloužím v armádě,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
a já jsem z hlavního města,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
s názvem markýz z Wu'anu.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
S upřímným srdcem,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Žádám tě o ruku.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Kéž jsme spolu ve věčném míru

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
a trávíme dny v klidu.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ Najdu ji tam♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ Najdu ji tam♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
Chápu.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Zvládnout?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
co tě sem přivádí?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
Vaše zranění je na poměrně složitém místě.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Nevypadá to jako rána z bitvy,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
ale spíš jako

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
jeden ze rvačky.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Je možné, že jsi byl znovu...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
V této bitvě, lorde Changxine

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
ztratil generálmajora, Shi Hu,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
ale Shi Yue zahájil překvapivý útok

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
a zachránil Sui Yuanqing.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
Bylo to kvůli přehlédnutí v mém plánu.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
Dva nejschopnější generálové
pod velením lorda Changxina

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
bratři Shi.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
S Shi Hu mrtvým,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
ztratil pravou ruku.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Slyšel jsem to, když jsi přijel
na podporu armády Yanzhou,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu byl už mrtvý.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
Kdo jiný v armádě mohl pokořit
takový krutý nepřítel?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hu byl zabit svou manželkou.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Manželka? Čí manželka?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
Jeho žena?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Jsi ženatý?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Neřekl jsi?
ty by ses nikdy v životě neoženil?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Proč jsi mi neřekl, že ses oženil?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
Je to dlouhý příběh.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
Bylo to uzavřené manželství
v době mého neštěstí.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Váš čas neštěstí?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Už se tě nebudu ptát.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Jak ta žena zabila Shi Hu?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
V té době jsme byli v přesile.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
Markýza popadla jeho palcát

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
a zabil ho 3 údery...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
co...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Zabila Shi Hu pouhými 3 údery?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Musí to být potomek slavného generála!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Ne.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
ne?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Pak to musí být mimořádná žena
ze společné rodiny.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
musíš se k ní chovat dobře.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Teď, když je Shi Hu mrtvý,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue to určitě nenechá být.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
A lord Changxin je

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
rozhodnutý vzít Lucheng.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Jak to plánujete řešit?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Pokud nechám armádu Xie, aby šla naplno,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
koordinovat s He Jingyuanem,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
a porazit lorda Changxina,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
někdo jiný se určitě vrhne
využít.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Nyní, na straně Wei Yana,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
aby zakryl vážnou chybu

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan spáchaný na severozápadě,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
jeho nejlepší volba je teď

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
ukrást kredit
za porážku rebelů z Chongzhou.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
podle mého názoru

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
není to špatná věc
jestli získá kredit.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Grand Tutore, co tím myslíš?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Kdo jiný ve Velké Jin

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
se stal markýzem ve 20?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
Měsíc přibývá, jen aby ubýval;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
voda přetéká jen k přetékání.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
I když vzpouru potlačíte

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
a získat vojenské zásluhy,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
až se vrátíš do hlavního města,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
čím jiným vás může Jeho Veličenstvo odměnit?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Vzhledem k současné zrádné situaci
u soudu,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
je lepší ustoupit

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
a sledovat, jak ostatní zoufale bojují
k smrti.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
myslíš,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
nechte nejprve bojovat rodinu Li a Wei Yan,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
a budeme sklízet výhody?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan má vojenskou moc,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
a má He Jingyuan
střeží Jizhou před nepřáteli.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
Proto všechny ty roky,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Velký učitel Li se neodvážil
otevřeně konfrontovat Wei Yana.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Jinak by Li neposlal

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
jeho dědic, jeho milovaný vnuk,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
na severozápad

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
vstoupit do armády.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
v tomto případě

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lord Changxin se vzbouřil

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
nechat vojenskou moc
padnout do rukou rodiny Li?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
Spiknutí rodiny Li proti lordu Changxinovi

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
tak daleko by nedošel.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
Nicméně, slovo to má
ten nejstarší syn lorda Changxina,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai má tajné vztahy
s rodinou Li často.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Není kouře bez ohně.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
Je to velmi podezřelé.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Vybavuji si některé minulé příběhy.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Po korunním princi Chengde
a starý generál Xie

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
zemřel v bitvě v Jinzhou,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
zesnulý císař náhle
oznámil svou abdikaci

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Pillivý a ctnostný]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
a předal trůn
úřadujícímu císaři,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Jednoho dne náhle vypukl požár
ve východním paláci.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[ctnostný a zasloužilý]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
Korunní princezna a její syn
zahynul v plamenech.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
V té době byla manželkou lorda Changxina

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
návštěva Východního paláce
s jejich nejstarším synem.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Jejich nejstarší syn byl upálen
k nepoznání

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
a nemohl se ukázat na veřejnosti.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
Zesnulý císař neposkytl žádnou náhradu.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Lord Changxin ano
léta udržoval nízký profil.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Nenávidí císařský dvůr.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
To je nepopiratelné.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
Po sestupu z hory,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
okamžitě poslat zprávu Hlavnímu městu

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
tajně vyšetřovat
požární případ východního paláce.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Nejstarší syn lorda Changxina, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
má důvěryhodného pomocníka jménem Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
Je držitelem pečeti východního paláce.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Před šestnácti lety,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
v tom požáru ve východním paláci –

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Byl jsem jedním z těch šťastných, kteří přežili.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
ale teď,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai vydala zatykač
za jeho zatčení.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Musíme najít Zhao Xunovo místo pobytu

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
než to udělá.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Právě teď ve stanu malého Gongsuna,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
Nemohl jsem se moc ptát
o svých osobních záležitostech.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Nyní se zeptám vás.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
V tomto manželství,

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
vzal sis manželku nebo konkubínu?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Manželka, samozřejmě.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Protože jde o řádné manželství,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
proč vypadáš tak ponuře?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Skryl jsem svou identitu a podvedl ji.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Teď, když to ví

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
vdává se za markýze z Wu'anu,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
ona to odmítá přijmout.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
Řekla

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
nikdy nepotřebovala vojenské zásluhy
aby se mi vyrovnal.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Je to docela bystrá žena,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
velmi podobný učednici

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
Nedávno jsem nastoupil v Baxii.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
I kdybyste nabídli markýze z Wu'anu
jí výměnou za jejího manžela,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
nesouhlasila by.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
Moje žena je také taková.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Vysoký úřad a štědré platy

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
pro ni nic neznamená.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Nejsou tak hodnotné
jako miska rýže.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Když jí dáš pár pečených kuřat,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
bude šťastnější
než kdokoli na světě.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Nikdy si nestěžuje na těžkou práci

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
a má vždy nekonečnou energii.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Pořád se raduje
a vesele se smát.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Proč mám chuť

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
mluví o stejné osobě?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
mistře,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Chci tě požádat o laskavost.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Pokračujte.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Prosím tě, Mistře,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
vzít si mou ženu jako svou kmotřenku.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Chceš jí dát

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
slušné rodinné zázemí

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
umlčet drby?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Ano.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Nezajímá mě její původ.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
Ale já nechci lidi

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
použít je jako výmluvu

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
kritizovat ji také.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
Co když to nebude ochotná přijmout

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
a chce být jen obyčejný?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Budu respektovat její volbu.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
Ale pokud je ochotná mě následovat,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Už ji nikdy nenechám trpět.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
Nečekal jsem

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
že jsi tak oddaný,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
stejně jako tvoje matka.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Dobře.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
Slibuji ti.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Jak se jmenuje ta žena

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
právě jsi se oženil?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
A jak je stará?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Jmenuje se Fan Changyu.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
Je jí 19.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
Vaše...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
Vaše žena?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
Tvoje učednice?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Vy jste ten manžel z matriky?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Byli jste přistiženi při opravě přehrady?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
ty...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
můj pane...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
co se děje?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
Je skoro půlnoc.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Myslím, že bys měl odpočívat.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Jak je na tom Xie Wu zranění?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
Řekl lékař
jeho vnitřní orgány jsou v pořádku.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Potřebuje jen odpočinek, aby se zotavil.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
To rád slyším.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Přiveď mého koně.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
No, můj pane...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Jdi.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Ano, můj pane.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Přikázal vám markýz hlídat tady?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Ano.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Neopustím tábor.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
Generále, postarejte se o Changninga
pro mě.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Ano.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
kdo je tam?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Vyjít!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
To jsem já.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
co tě sem přivádí?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
Nemohl jsem usnout,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
tak jsem si vyšel vyčistit hlavu.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Taky nemůžeš spát?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Viděl jsem příliš mnoho mrtvých těl
na bojišti.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Těžce mě to tíží u srdce.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
Když jsem poprvé šel do bitvy,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
Taky jsem nemohl usnout

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
a celou noc měl noční můry.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
Ale podruhé,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Zabil jsem ještě víc lidí než ten první.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
Nemohl jsem spát

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
vůbec celou noc.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Tak jsem šel ven
a našel náhodné místo k rybaření

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
na celou noc

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
dokud jsem nebyl vyčerpaný.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Pak jsem se vrátil
a hned usnul.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
od té doby

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Už nikdy jsem neměl noční můru.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
Všechno je to minulost.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Pokud se stále cítíte potlačeni,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
pojďme si trochu pokecat.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Co?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
strach?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Pojďme na to.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
co to bylo?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Kousání do ruky, která tě krmila?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
Ve válce je vše spravedlivé.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
To vlastně dává smysl.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Nebojoval jsi vážně.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
Na bitevním poli jsem tě nemohl porazit.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
Boj na blízko závisí především na rychlosti.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Jsi dobrý s krátkými čepelemi,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
ale tvé pohyby jsou těžké a silné.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Použijte méně hrubé síly,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
jít s proudem,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
a používat více jemnosti

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
abyste nabrali rychlost.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Nech mě to zkusit znovu.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Pojď.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Držel ses teď zpátky?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
Nejsem hloupý.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Nejdřív musím přijít na tvůj styl.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Ještě jedno kolo.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Tady je to připraveno. Buďte opatrní. Je horko.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
Je to tak dobré.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Chutná sladkokysele.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Přinesl jsi koření?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Ne.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Nasbíral jsem nějaké ovoce.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Některé jsou kyselé, některé pikantní.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Ochutnali jste je jeden po druhém?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
co se děje? je to špatné?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Nebuď na mě tak hodný.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Jste markýz z Wu'anu.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
And I'm just an ordinary female butcher.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
You are the best woman in my eyes.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
Jsem prostě do tebe.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Nebuď do mě.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Měl by sis najít ženu
whose background matches yours

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
and live a glorious life,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
obdivován tisíci.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Obdivován ostatními?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
I, Xie Zheng, got where I am today

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
díky vojenským zásluhám,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
ne jejich obdivem.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
I am the Marquis of Wu'an.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Jestli se mám bát

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
soud světa
když jsem si vybíral manželku,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
wouldn't that be too pathetic?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
v minulosti

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
I never thought of getting married.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Being ruthless like my uncle

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
or being devoted like my mother were

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
ani to, co jsem chtěl.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
I was born on the battlefield,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
and I'll die on the battlefield.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Myslel jsem, že můj život byl

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
musí skončit bitvou.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
tak,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
Nechtěl jsem ženu
to remain a widow for me.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
Ale po setkání s tebou,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Vlastně jsem se stal

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
a little afraid of death.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
dobře,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
pojďme mluvit o tobě.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Až tohle všechno skončí,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
co chceš dělat

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Still want to raise 100 pigs

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
a řezník 100 prasat?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
The future is too far away.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Mohu myslet jen na současnost.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
Slíbil jsem Changningovi

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Našel bych Qian a Bao'er.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Také, pane Zhao,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao a jeho posádka,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
a všichni ostatní moji spoluobčané
roztroušeni po celé zemi,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Chci je přivést domů.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Přestože je Lin'an zničen,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
můžeme ho přestavět

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
vlastníma rukama, cihlu po cihle.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Dobře.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Když všechno skončí,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Budu žádat o vládu Severozápadu.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
tímto způsobem,

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
co se děje v hlavním městě
už se mě to nebude týkat.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Znovu postavím Lin'an s tebou.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Jak to zní?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Jste ochotni

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
zůstat v Lin'anu?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
Dny, které jsem s tebou strávil v Lin'anu, byly

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
nejšťastnější čas

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
v mém životě.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Švagr, paní Zhao
vás požádal, abyste tam šel na oběd.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Každé ráno se probouzel na zvuk
z vás porážet prasata.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Strávil jsem čas s Changningem a panem Zhao,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
hrát šachy

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
a stavění sněhuláků.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
v poledne,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Mohl bych jíst nudle
s vepřovým střevem, které jsi udělal.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
a poslouchejte paní Zhao
mluvit o všech vesnických klepech.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Třicet taelů?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Podívejte se, kdo je tady.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
V noci ty a já

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
poslouchal zvuk cvrlikání hmyzu
a studovali spolu.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
chybí mi

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
toho všeho tolik.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Chytáš se tak silně.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
Nebojíš se?
bude ti zase krvácet ruka?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Spíš se bojím, že mě uhodíš.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
To proto, že jsi mě políbil náhodně.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Pokud mě neuhodíš,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Už tě nebudu náhodně líbat.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Sníst.